Subtirari de cacao
Mai ma uit seara la cate un film in engleza cu subtitrare in romana. Nu stiu de ce, dar multe din subtitrarile filmelor sunt de toata jena. Vorbesc de astea de pe Net, desi nici la TV nu stam grozav. Uneori, anumite cuvinte sau chiar fraze intregi sunt traduse total pe langa sau foarte aiurea iar alteori, anumite expresii sau chiar propozitii sunt omise din subtitrare probabil din cauza ca autorul nu cunoaste acele cuvinte… e aiurea, adica pentru unii care nu stiu engleza, pot pierde cateva replici importante din film… Bine, e de inteles, acum nah, din cate stiu eu, cei care fac subtitrari nu sunt platiti pentru asta si probabil si de aia calitatea muncii lor este indoielnica, dar totusi, cred ca in viitorul apropiat, voi prefera sa vad filmele in engleza fara subtitrare…
Spune-ti parerea